Näennäisesti tapahtunutta:
Houre alkaa kuten muutkin ajatukset: munasta.
Kuoren perusteella kaikki on OK, mutta vain sisällöllä on väliä.
- Autat edelleen Varjokuningasta. - En ole auttamattakaan.
Miten voit olla olemassa?
- Kenen keho tuo on? - Farouk ei löytänyt omaa kehoaan.
- Hän taisi löytää minun kehoni. - Ei!
OSA 8
MORAALIPANIIKKI
Moraalipaniikki on yleistä hätääntymistä -
yhteiskunnan moraaliarvoihin kohdistuvasta koetusta uhasta.
Tie kohti moraalipaniikkia kulkee usean välipysäkin kautta.
Ensin huolestutaan.
Huolestuminen leviää pian henkilöstä toiseen.
Kulttuurilliset tekijät voimistavat huolestumista.
Lopulta rationaalinen huoli muuttuu irrationaaliseksi peloksi
Kansa alkaa uskoa, että jotakin kauheaa tapahtuu.
Jotakin näkymätöntä ja hallitsematonta.
Muut ovat jo sortuneet. Pian sortuvat loputkin.
Noita! Napatkaa!
Uhka ei ehkä ole todellinen, mutta reaktio siihen on.
Reaktio on myös usein liiallinen.
Kysykää itseltänne, mikä on kauhistuttavampaa -
pelko vai peloissaan olevat ihmiset?
Amahl Farouk! Lapamato! Parasiitti!
Paskakuoriainen! Aikasi koittaa.
Olet vihainen. Puhutaan.
Käytä sanoja.
- Amy... - Hän laittoi sinut mielisairaalaan!
- Kuin hullun. - Olin sairas.
Olit vitsi, jolle Amy nauroi ystävineen. Tanssiva karhu.
Hän yritti auttaa minua! Ja sinä tapoit hänet.
Oliko hänestä apua?
Vai toivoitko salaa, että Amy-siskollesi -
tapahtuisi jotain kauheaa?
Jotain sanoinkuvaamatonta?
Muistatko? Ei salaisuuksia.
- Ne olivat pelkkiä ajatuksia... - Ne olivat totta.
Vihasit häntä. Toivoit hänen kuolemaansa.
Hän esti sinua toteuttamasta itseäsi.
Nyt he saavat maksaa.
- Ketkä? - Kaikki.
Riisu naamiosi. Näytä heille kasvosi.
- Voisit olla kaunis. - En ole kuten sinä.
En piiloudu naamioiden taakse.
Jokaisella on naamionsa.
Olen väsynyt surkutteluun. Tee mitä haluat. Ota mitä haluat.
Jumalat luovat säännöt, eivät noudata niitä.
Tämä oli tässä.
Sinä ja minä emme ole ystäviä.
En auta sinua enää. Etsin ruumiisi ja poltan sen.
Jos sinulla käy tuuri,
en tee sille mitään muuta.
Vai niin.
Taisin erehtyä.
Et ole valmis isojen poikien pöytään.
Takaisin lasten pariin.
Sinua tulee ikävä, mutta näemme varmasti vielä.
Kun palaan kehooni, temppeliini.
- Paikoillanne, valmiina... - Auf Wiedersehen.
Hep!
- Kuka tuo on? - Ollaan hiljaa. Ehkä hän lähtee.
Amy!
Amy... Ei se ole totta.
Se mitä Farouk sanoi. En minä tätä halunnut.
Anteeksi.
Älä naura minulle.
Lopeta!
Ei!
- Lopeta! Emme voi kiduttaa häntä! - Miksemme?
Se olisi kauheaa! Ja tunteeko mieli edes tuskaa?
Haluatko puhua siitä?
Amystä?
- Farouk haluaa, ettet pysty keskittymään. - Tiedän.
- Et voi antaa... - Tiedän.
Mitä hän sanoi siitä? Tulevaisuuden minä.
- Emme ole puhuneet siitä. - Ehkä kannattaisi.
Puhu hänelle, jos et puhu minulle.
- Eikö se haittaa sinua? - Jos puhut tulevaisuuden minulle?
- Miksi se haittaisi? - En halua, että olet mustasukkainen.
Itsestäni?
Miksi olisin?
- Miksi olisin mustasukkainen itsestäni? - Onhan se outoa.
Sinä olet sinä, ja hänkin on sinä.
Ei mitenkään tavallinen tilanne.
- Teettekö te jotain sellaista? - Emme.
- David? - Olet mustasukkainen!
Enkä ole.
Onhan se outoa.
Joten -
laaditaan perussääntöjä.
Hyvä on.
Voit puhua hänelle.
Jos hän haluaa halata, sekin on OK.
- Eihän siinä ole järkeä, mutta... - Jos sinusta tuntuu siltä.
Minä rakastan sinua.
- Etkö vastaa? - Ole hiljaa.
Minä rakastan sinua.
Aloitetaan.
David?
Siinä jumalatar onkin. Ilo tavata.
Miten?
Ei David ole ainoa, joka osaa huijata universumia.
Harmin paikka.
Hän kertoi sinulle. Hän ei auta.
Luuletko että Varjokuningas tarvitsee hänen apuaan?
Hän tappaa sinut.
Minun jatkumossani sinä häviät. Kyllä, tarvitset häntä.
Pelaatko noppapelejä? Annatko silmälukujen viedä?
Nopat ovat tuuripeliä ja todennäköisyyksiä.
- Mutta niillekin on temppunsa. - Väitätkö huijaavasi?
Huijaavani?
Lain mukaan valtio saa -
kruununperintönä vainajan omaisuuden,
- jos tämä kuolee ilman perijää. - En ymmärrä.
Kuka laatii lait? Valtio itse!
Peli ei ole reilu.
Ja minä olen valtio, kultsi.
Vaikka häviäisin, voitan silti.
Et voi satuttaa minua täällä, tiedäthän?
Oletko varma?
Mutta miksi satuttaisin sinua, mon amour?
Olemme liittolaisia. Haluamme samaa: minun elävän.
Tiedän miksi minä haluan sitä,
mutta miksi sinä haluat samaa?
- Me tarvitsemme sinua. - Me?
Minä tarvitsen sinua. Muuten maailma tuhoutuu.
Kuka maailman tuhoaisi?
Muurahaiset? Pienet ihmiset pommeineen?
Kolmas maailmansota?
Ei.
Ei...
Ei ole mahdollista.
Lopeta.
Vuosisatojen ajan Amahl Faroukia -
on kutsuttu konnaksi.
Sankarit tulivat vuosi toisensa jälkeen -
sinisine silmineen ja vaaleine ihoineen.
He halusivat tappaa minut.
Kuninkaan.
He luulivat pelastavansa maailman tappamalla minut.
Nyt sinä väität,
että tilanne onkin päinvastainen.
Konna onkin sankari -
ja sankari konna.
Oksymoron!
- Ehkä me olemme kaikki konnia. - Kaikki.
Jos sinä olet maailma, linnut ja rauha.
Kaksi heimoa sotivaa Vain pisteen siinä voittaa
Frankie Goes to Hollywood.
Jos David ei auta minua, sinä autat.
Yhdessä me voimme hallita maailmaa.
Voimme pelastaa maailman häneltä.
Outoa. Olimme molemmat Davidin sisällä, mentaalisesti.
- Tiedän mitä teet. - Mitä muka? Ajan kainalokarvoja?
Et sinä ole Lenny etkä Amy.
Olet laulu, jota huudatetaan panttivankikriisissä,
- ettei rikollinen pysty keskittymään. - Ymmärrän.
Olen samaa mieltä. Meistä tulee vielä bestikset.
Sekopäiset temppusi eivät tepsi.
Mitä tahansa Farouk käskikään sinun tehdä -
salainen suunnitelmasi on pelkkää kohinaa järjestelmässä.
Farouk raiskasi minut. Kerta kerran jälkeen.
Hän piti minut mielensä kellarissa -
kuin tienposkesta siepatun amissitytön.
Oli miten oli. Miehet...
Girl power! Tai jotain.
Haloo?
Mitä sinä haluat?
- Kuuntele tarkasti. - Olenko tulossa hulluksi?
- Amiraali Fukyama on... - Hän näkee ja kuulee kaiken.
- Kauanko olet tiennyt? - Riittävän kauan. Olemme vaarassa.
- Tiesitkö? - Olen pahoillani. Yritä keskittyä.
Hän oli siskoni.
Otan osaa. Sinun täytyy keskittyä.
Keskittyä mihin? Maailmanlopun estämiseen?
Farouk tappoi hänet. Silpoi. Etkö ymmärrä?
Farouk teki hänestä...
Voiko Farouk edes estää tuhoa?
Tiedän vain, että häviämme ilman häntä.
Sinä et ole Syd.
Et minun Sydini.
Haluan olla.
Älä.
Ei sitten. Ymmärrän.
En voi. Lupasin.
- Mene vain, ellet halua auttaa. - Haluan.
Ymmärrän. Se on liikaa.
Pyydän liikoja.
Mene vain.
Minä pärjään kyllä. Ja maailma...
Elä. Tee hyviä päätöksiä.
Ehkä käykin eri tavalla.
Syd, minä...
- Tuntuu vain väärältä auttaa häntä. - Tiedän.
En olisi saanut pyytää.
Minulle tulee ikävä sinua.
Voimmeko hyvästellä?
Joskus unessa -
muistaa nähneensä saman unen ennenkin.
Mutta se muisto on vain osa unta.
Unimuisto unesta.
Oikeasti kaikki tapahtuu ensimmäistä kertaa -
taas.
Syd!
Mitä minulle oikein tapahtuu?
Olen kuullut vain huhuja. Väki katoaa tavattuaan Fukyaman.
Mitä hän tekee heille?
Hän syö heidät.
Meille ei käy niin.
- Kauheiden asioiden pelko. - Tappaa tai kuolla.
- Älä epäile. - Hallitse.
- Paniikki. - Kauhuissaan.
- Vermillion. - Tuhoa.
Syd?
Väistäkää!
- Analysoidaan. - Pupillit laajenevat. Syke koholla.
Fyysinen yhteenotto todennäköinen. Voiton mahdollisuus?
68 prosenttia.
Ylimielisiä ämmiä.
- Regeneroidaan... - Regeneroidaan...
Regeneroidaan...
Me tiedämme.
Ei enää piileskelyä.
Riisu kori. Näyttäydy. Nyt.
- Mitä oikein odotat? Tapa se! - Ei!
- Mitä te oikein teette? - Petturit auttavat Varjokuningasta.
Ei. Tämä on jotakin muuta.
Mikä se on?
Hulluus.
- Tuntematon organismi. - Käynnistetään eristysprotokolla.
Ei perhana...
Huono ajatus.
Pysy siinä.
- Hän kuolee. - Voimme pelastaa hänen mielensä.
Viedään hänet keskusyksikölle.
Teit ystäväni sairaiksi.
Hei!
Ymmärrätkö minua?
Valitsit tosi ikävän ajankohdan käydä kimppuumme.
Ei se sinun syytäsi ole, mutta ajoitus on surkea.
Varjokuninkaan kanssa on säätöä,
eikä tästä ei ole apua.
Voisitko olla ystävällinen -
ja vaikka häipyä?
Muuten joudun tappamaan sinut! Ymmärrätkö?
Et ilmeisesti.
Olisin antanut sinun mennä.
Mitä olemmekaan oppineet?
Houre on ajatus, ja ajatus voi tarttua.
Ihmiset pitävät toistuvista kaavoista,
eli suosimme ajatuksia, jotka sopivat tiettyyn kuvioon.
Toisin sanoen emme usko mitä näemme -
vaan näemme mitä uskomme.
Kun stressaannumme tai koemme itsemme uhatuiksi,
ajatuksemme voivat muuttua irrationaalisiksi.
Houre johtaa toiseen ja taas toiseen -
ihmismielen yrittäessä pitää kiinni identiteetistään.
Siinä pisteessä munasta alkunsa saanut asia -
voi kasvaa hirviöksi.
Suomennos: Jouni Luoma